Halo? Ya.
Maaf, aku baru pulang memancing.
Tidak kusangka situasinya menjadi seperti ini.
Aku akan segera mengurusnya.
Baiklah.
Akan segera kulakukan.
Selama ini desa kita damai.
Sejak Chan Wing si bisu sialan itu datang ke desa kita,
panen ikan berkurang.
Setiap kali memancing di laut, kita menghadapi badai.
Chan Wing
pasti melakukan ritual aneh di desa kita,
menyembah kuil hantu,
dan memancing makhluk laut agar datang ke desa kita.
Bahkan putrinya pun dilarang bersekolah.
Pasti ada yang tidak beres.
Jiu dan istrinya pasti dibunuh oleh makhluk laut.
Kita harus mengusir mereka dari desa kita.
Pak Tong, bagaimana menurutmu?
"Psycho Detective 2"
Dahulu di Kowloon, aku punya teman bernama Wong Yi.
Kami terlibat dalam prostitusi, perjudian, dan narkotika.
Kami memakai narkotika saat ada uang dan merampok saat tidak punya uang.
Lantas, kenapa kamu menjadi nelayan?
Setelah itu kami punya keluarga.
Kami tidak ingin terus seperti itu.
Kamu meninggalkan kehidupan jahatmu dan hidup dengan nama samaran?
Lima tahun yang lalu, terjadi siklon tingkat sepuluh.
Ombak besar merenggut Wong Yi dan istrinya.
Kudengar orang yang wafat di laut akan menjadi roh yang kesepian.
Itu sebabnya aku pakai satu-satunya senapan peninggalan Wong Yi
untuk mengabadikan dan mendoakan mereka.
Kamu bisa saja melakukan upacara agar mereka pergi dengan tenang.
Kamu tidak perlu menyembah kuil hantu.
Bagaimana dengan jeroan hewan itu?
Mereka tidak memahami atau menyukai kita.
Jadi, kamu melakukan penipuan ini untuk menakuti mereka?
Karena makhluk laut itu tidak berkaitan dengan kuil hantu,
mari menyelidiki di tempat lain.
Siu Ching bukan makhluk laut.
Siu Ching tidak akan melukai orang.
Siu Ching adalah putra Wong Yi.
Putriku merindukan dia.
Dia sering membayangkan bermain bersamanya di tepi laut.
Aku sungguh melihat dia.
Dia akan muncul dari laut saat malam tiba.
- Tangkap Chan Wing. - Tangkap Chan Wing.
Dia ada di sana!
Chan Wing.
Makhluk lautmu membunuh semua ikan di sekitar rakit pemancingan kami.
Jangan memfitnah dia.
Makhluk laut itu tidak berkaitan dengan Chan Wing.
Aku tidak memfitnah dia. Dia sungguh menyembah kuil hantu.
- Tunggu apa lagi? Tangkap dia! - Tangkap dia!
Bisakah kalian bersikap logis?
Kami bilang makhluk itu tidak berkaitan dengannya.
Sekalipun dia tidak memancing makhluk laut itu,
apa pun yang dia sembah pasti memprovokasinya.
- Diam. - Polisi datang.
Opsir, mereka memfitnah Chan Wing.
Opsir.
Chan Wing mendirikan kuil hantu dan memancing makhluk laut
yang membunuh orang-orang.
Jika tidak melindungi diri, haruskah kami menunggu ajal?
- Benar. - Benar.
- Dia Chan Wing? - Ya.
Tangkap dia.
Opsir, dia benar-benar tidak melakukannya.
Opsir, kamu tidak benar-benar akan menangkap dia, bukan?
Detektif Gan menemukan kuil hantu itu.
Mari bicara saat tiba di sana.
Detektif Gan, ini dia.
Detektif Gan.
Ini memang kuil hantu Chan Wing,
tapi tidak ada yang salah di sana.
Inti pekerjaan polisi adalah bukti.
Opsir, bawa semua benda ini.
Baik, Pak.
Detektif Gan, senapan ini terlalu berkarat untuk bisa menembak.
Benar, Detektif Gan.
Masalah Chan Wing tidak berkaitan dengan timmu.
Bagaimana jika kalian fokus menyelidiki makhluk laut?
Tangkap Chan Wing dan bawa semua barang di sini.
Kamu pasti bisa memahaminya dengan pengalamanmu.
Ini tidak seperti dugaanmu, Detektif Gan.
Chuen.
Dia hanya memakai senapan itu untuk mendoakan temannya.
Bisakah kamu bersikap logis?
Apa jawabanku kepada Guru soal sikap gegabahmu?
Sze Ma Chi Chuen.
Hanya karena membantu polisi dalam beberapa kasus,
bukan berarti kamu boleh lancang.
Chan Wing tidak bersalah! Dia tidak membunuh siapa pun!
Pengadilan yang memutuskan dia bersalah atau tidak,
bukan kamu atau aku.
Tangkap dia juga!
Tidak mungkin.
Makhluk itu tidak seburuk yang diceritakan para nelayan.
Aku juga tidak bisa merasakannya saat di lokasi.
Guru.
Chuen dalam masalah.
Detektif Gan menangkapnya.
Bulan Juni 1975, Tukang Emas Ji Fa.
Bulan Februari 1976, Perhiasan Fuk Loi.
Bulan Oktober 1977, Pegadaian Ji Cheung.
Aku yang melakukan semua kasus perampokan ini.
Kasus perampokan besar dan kecil pada para pejalan kaki
- sangat banyak hingga aku lupa. - Cukup, Chan Wing.
Sze Ma Chi Chuen.
Sekali lagi bicara, kamu akan dihukum karena menghalangi keadilan.
Aku tidak mau melibatkan siapa pun.
Nama asliku Lei Hong.
Aku buronan polisi.
Aku akan menanggung kejahatanku. Bisakah kamu membebaskan Chi Chuen?
Kamu tidak perlu membebaskanku.
Jika kamu berhati nurani, bebaskan dia.
Dia harus menjaga putrinya.
Duduk!
Chuen, cukup!
Aku harus menebusnya. Detektif Gan benar.
Aku polisi.
Aku harus menangkap orang yang berbuat jahat.
Chuen.
John, mari bicara.
Aku tidak akan melanjutkan masalah Chi Chuen,
tapi aku tetap harus mengikuti prosedur.
Baiklah.
Bagaimana dengan Chan Wing?
Aku akan meminta bagian lain menanganinya.
Dia jelas akan dipenjara,
tapi aku akan membantunya memohon keringanan.
Semoga dia bisa segera dibebaskan untuk menemui putrinya.
Aku butuh bantuanmu dan ketiga muridmu
untuk kembali ke desa dan menyelidiki makhluk laut itu.
Jika kami kembali ke sana, pelakunya mungkin waspada.
Jika tetap tidak ada petunjuk,
seseorang bisa menyalahkan Chan Wing atas ini.
Kamu tidak perlu cemas.
Chuen dan yang lain akan menyelidikinya.
Pak Pang.
Benarkah tidak ada ilmu gaib yang bisa dilakukan?
Tidak perlu ritual yang hebat.
Semacam pengusiran setan bisa dilakukan.
Bosmu belum menyerah?
Terkadang aku tidak tahu apa aku masih polisi.
Dari sikapmu kepada anak buahmu, Chan Wing dan Chuen,
aku tahu kamu polisi yang baik.
Polisi yang setia dan adil pada akhirnya menjadi pengemis.
Cobalah membuat laporan tentang ini.
Yang ini?
Ini mantra yang biasa kamu pakai.
Kamu harus mencari tahu siapa yang memakainya.
Maksudmu, aku memberi tahu mereka bahwa ini ilmu gaib.
Benar juga.
Bagaimanapun, manajemen atas tidak tahu apa-apa.
Kamu salah paham.
Maksudku kekuatan yang dimiliki oleh pemberi mantra itu.
Soal apa kamu memakai ini untuk menipu atasanmu,
semua tergantung padamu. Kamu yang memutuskan.
Sing, Man.
Maaf, Sing.
Kamu tahu cara minta maaf, bukan?
Polisi mengepung rakit pemancingan itu!
Bagaimana aku bisa mengirim barang?
Aku sudah mengutus orang lain untuk menanggung soal itu.
Karena dia sudah ditangkap, semua akan segera selesai.
Jika sudah selesai, cepat kembali ke rakit!
Kenapa kamu masih di sini?
- Baik. - Satu hal lagi!
Mulai sekarang, entah ada masalah atau tidak,
jangan menggangguku lagi!
Kamu hidup atau mati, bukan urusanku!
Baik, Sing. Aku permisi.
Masih ada banyak barang kita di tempat dia.
Kamu tidak takut ada masalah dengan mengusir dia seperti itu?
Dari penampilannya, aku tidak takut.
Kita akan lihat setelah menyelesaikan urusan ini.
Kita harus segera mengambil barang-barang kita.
Baiklah.
Aku terus menghadapi masalah.
Sepertinya aku sungguh harus memiliki Sze Ma Chi Chuen.
Aku akan mencarikan solusi.
Siu Mui.
Kamu menggambar apa?
Siu Ching.
Siapa itu Siu Ching?
Ini Siu Ching, ini Ayah, dan ini aku.
Kami bermain bersama di tempat yang sangat indah.
Kami bersenang-senang dan tidak ada yang menangkap kami.
Siu Ching tampak seperti ini?
Tidak.
Aku tidak bisa menggambar dia.
Gambaranku sama sekali tidak mirip dengannya.
Bagaimana dengan ini?
Katakan seperti apa penampilan Siu Ching kepadaku.
Aku akan menggambarnya.
Bagus!
Siu Mui ada di sana.
Kamu akan menakutinya jika muncul seperti ini.
Aku tidak bisa membantu ayahnya.
Jika kamu berhasil membebaskan ayahnya,
apa itu yang terbaik bagi Siu Mui?
Dia terlalu kecil untuk berpisah dengan ayahnya.
Mereka akan bersatu kembali, bukan?
Bersemangatlah.
- Guru. - Guru.
Di mana Ayah?
Maaf, Siu Mui.
Aku gagal membawa ayahmu kembali.
Kapan dia akan kembali?
Siu Mui, ayahmu pernah melakukan hal buruk.
Sekarang dia harus menebusnya.
Dia mungkin tidak bisa kembali secepatnya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan bersikap baik selagi menunggu ayahku kembali.
Guru, ini makhluk laut yang digambar oleh Siu Mui.
Ini makhluk laut yang kugambar berdasarkan deskripsi Siu Mui.
Aku membaca banyak buku,
tapi tidak pernah menjumpai makhluk seperti ini.
Saat ini, kalian belum punya bukti
dan belum pernah melihatnya sendiri.
Kurasa ini bisa saja sekadar imajinasi Siu Mui.
Jika Chan Wing tidak memancing makhluk laut itu,
siapa yang membunuh Pak Jiu dan Bu Jiu?
Orang terakhir yang melihat mereka masih hidup adalah Pak Tong.
Pak Tong menuduh Chan Wing.
Tapi tidak ada bukti pada Chan Wing.
Mungkinkah Pak Tong berbohong?
Kita tidak bisa memungkiri kemungkinan
pelapor kasus bisa jadi pembunuhnya.
Guru.
Jangan menganggapku sebagai gurumu hari ini.
Aku tahu lantai atap ini tempat sakral bagi kalian bertiga.
Kalian selalu kemari untuk berbincang.
Kamu tidak bisa tidur semalaman.
Chung dan Eight sudah pulang untuk beristirahat.
Hari ini izinkan aku menggantikan posisi mereka.
Aku akan menjadi temanmu dan mendengarkan masalahmu.
Terima kasih, Gu...
Terima kasih, Pak Pang.
Aku mulai merasa
sekalipun aku bisa melepaskan diri dari kemampuan cenayangku,
sekalipun aku bisa kembali menjadi orang normal,
hidupku mungkin tetap sesulit ini.
Bahkan mungkin lebih sulit.
Itulah sebabnya kamu harus ingat.
Jangan lupakan apa yang benar dan salah.
Hanya saat bisa memisahkan keduanya,
kamu bisa kembali dengan cepat saat tersesat.
Aku akan mengingatnya.
Sekarang kamu tahu harus berbuat apa?
Aku akan terus menyelidiki misteri makhluk laut
dan membersihkan nama Chan Wing.
Jika kamu merasa itu benar, beranikan dirimu dan lakukanlah.
Tapi aku takut kembali bersikap gegabah seperti kemarin.
Karena mendukungmu,
aku memintamu memberanikan diri dan melakukannya.
Man.
Hentikan omong kosong ini. Ikuti aku.
Aku memilih ramalan untukmu.
Pelindungku akan menyelamatkanku tiga kali.
Pertama, bulan ke-7 tahun Imlek ini.
Festival Hantu.
Apa pun yang aku, Guai Sing, inginkan,
aku tidak pernah gagal mendapatkannya.
Kalian...
Aku yakin kamu memahami perintah Sing untukmu.
Sze Ma Chi Chuen?
Tugas ini sangat mudah.
Ada banyak orang. Kamu cukup menukar dengan salah satunya.
Selain itu, Sing ingin memberinya harta dan status.
Dia murid Pang Bak Chuen.
Dia hanya memercayai Pang Bak Chuen.
Semua ucapanku akan percuma!
Hoi, kamu orang yang cerdas.
Kamu pasti bisa melakukannya.
Apa pun caranya, aku dan Sing akan menunggu kabar baik darimu.
Man.
Aku akan kembali bersamamu.
Menyiksa atau membunuh, lakukan saja kepadaku!
Kamu cukup mengenal Sing.
Kamu pikir ada gunanya kembali bersamaku?
Sebaiknya kamu mengajak Sze Ma Chi Chuen kembali bersamamu.
Sing, semua sudah beres.
Chan Wing sudah ditangkap dan polisi sudah pergi.
Tidak ada yang mencurigaiku.
Aku yakin tidak ada yang tahu aku membunuh mereka.
Semua sudah aman. Kirimlah barang kapan saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Kamu mencuri buku akuntansi kami? Ma!
Kamu tidak bisa kabur.
Langit cerah dan roh Bumi. Pasukan suci, cepatlah datang.
Terjadilah!